Lilly Hall turns a playful photo shoot with her son’s friend into a raw, high-intensity encounter behind closed doors