Lexi Luna seals the deal on her husband's new title, trading a scandalous, toe-curling session for his seat in the corner office