Reagan Foxx turns the tables on the arrogant frat boy next door, trading her husband's dignity for an explosive, illicit tryst